Day: December 27, 2004

Following up on my notes from the Day 2 sessions at the VBB conference, here’s the newly drafted Global Voices Covenant, already translated into multiple languages:

We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen. We believe in universal access to the tools of speech.

To that end, we want to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.

Thanks to new tools, speech need no longer be controlled by those who own the means of publishing and distribution, or by governments that would restrict thought and communication. Now, anyone can wield the power of the press. Everyone can tell their stories to the world.

We want to build bridges across the gulfs of culture and language that divide people, so as to understand each other more fully. We want to work together more effectively, and act more powerfully.

We believe in the power of direct connection. The bond between individuals from different worlds is personal, political and powerful. We believe conversation across boundaries is essential to a future that is free, fair, prosperous and sustainable – for all citizens of this planet.

While we continue to work and speak as individuals, we also want to identify and promote our shared interests and goals. We pledge to respect, assist, teach, learn from, and listen to one other.

We are Global Voices.

And, a la Jeff Jarvis, at whose blog I found the link, here are the first words of the manifesto, as translated by grassroots effort into 19 languages:

إننا نؤمن بحريّة الكلمة: بحماية الحق في إسماع الآخرين والاستماع لهم. لكل فرد في العالم الحق في الوصول إلى أدوات التخاطب.

Wir glauben an Meinungsfreiheit: Schutz des Rechtes, seine Meinung zu äußern. Und des Rechtes, zuzuhören. Wir glauben an unbeschränkten Zugang zu den Instrumenten von Meinungsäußerung.

Creemos en la libertad de expresión, en el derecho a hablar y en el derecho a ser escuchado. Creemos en el acceso universal a todas las herramientas que contribuyen a la expresión.

Uskomme ilmaisunvapauteen: siihen, että oikeutta puhua – ja oikeutta kuunnella – tulee suojella. Uskomme siihen, että kaikilla tulee olla yhtäläinen pääsyoikeus puheen työkaluihin.

Nous croyons à la liberté d’expression, à la protection du droit de parole et du droit d’écouter. Nous croyons en l’accès universel aux outils d’expression.

Crediamo nella libertà di parola: nella protezione del diritto di parlare — e del diritto d’ascoltare. Crediamo nell’accesso universale agli strumenti di comunicazione.

私達はフリースピーチを信じる。自由に発言する権利、そして自由に聞く権利を信じる。万人がスピーチを行うためのツールにアクセスする権利を持つことを信じる。

Nós acreditamos na liberdade de expressão: protegendo o direito de falar — e o direito de ouvir. Nós acreditamos no acesso universal as ferramentas de expressão.

Now I guess we‘ll see how well MarsEdit copes with posting in multiple scripts… (Thanks to Jeff Jarvis for the link.)